piegare

1. v.t.

1) (curvare) гнуть, сгибать, изгибать; (flettere) нагибать; наклонять

piegare un filo di ferro — согнуть проволоку

piegare le gambe — присесть

piegare la schiena — наклониться (согнуть спину)

piegare il capo (la testa) — a) наклонить (опустить, склонить) голову; b) (fig.) смириться (подчиниться, покориться)

2) (ripiegare) складывать

piegare una camicia — сложить рубашку

piegare un foglio in due (in quattro) — сложить лист бумаги вдвое (вчетверо)

3) (fig.) (convincere) склонить на свою сторону, уговорить; (domare) покорить, подчинить себе

non riuscì a piegarla — он не сумел её уговорить

piegare la resistenza dell'avversario — сломить сопротивление противника

2. piegarsi v.i.

1) (inchinarsi) нагнуться; (curvarsi) согнуться

i rami si piegano sotto il peso della neve — ветви гнутся под тяжестью снега

2) (fig. cedere) покориться, подчиниться + dat.

alla fine si piegò alle richieste della moglie — в конце концов он уступил жене (lett. настояниям жены)

3.

•

◆ era piegato in due dal dolore — он согнулся в три погибели от боли

era piegato in due dalle risate — он умирал со смеху

4.

•

si spezza, ma non si piega — он умрёт, но не сдастся